শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩ (৪:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تِلْكَএইসবThese
- حُدُودُসীমাসমূহ(are the) limits
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
- وَمَنএবং যেand whoever
- يُطِعِআনুগত্য করবেobeys
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
- يُدْخِلْهُতিনি তাকে প্রবেশ করাবেনHe will admit him
- جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
- مِن(থেকে)from
- تَحْتِهَاতার পাদদেশেunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাthe rivers
- خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবে(will) abide forever
- فِيهَا ۚতার মধ্যেin it
- وَذَٰلِكَএবং এটাইAnd that
- ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
- ٱلْعَظِيمُবিরাট[the] great
অনুবাদ
এটাই আল্লাহর নির্দিষ্ট সীমাসমূহ; এবং যে কেহ আল্লাহ ও তদীয় রাসূলের অনুগত হয় তিনি তাকে এরূপ জান্নাতে প্রবিষ্ট করাবেন যার নিম্নে স্রোতস্বিনীসমূহ প্রবাহিতা, তম্মধ্যে তারা সদা অবস্থান করবে; এবং এটাই বড় সফলতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। যে কেউ আল্লাহ ও রসূলের আদেশমত চলে, তিনি তাকে জান্নাত সমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এ হল বিরাট সাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এগুলো আল্লাহ্র নির্দ্ধারিত সীমা। আর যে নির্দেশ মান্য করে আল্লাহ্ ও আল্লাহ্র রসূলের, আল্লাহ্ তাদেরকে এমন বাগানসমূহ নিয়ে যাবেন, যেগুলোর নিম্মদেশ নহরসমূহ প্রবাহিত, সর্বদা তাতে থাকবে। আর এটাই হচ্ছে মহাসাফল্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
These are the limits [set by] Allāh, and whoever obeys Allāh and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.
Saheeh International