শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৯ (৪:১৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০০

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَتَّخِذُونَগ্রহণ করেtake
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরকেthe disbelievers
• أَوْلِيَآءَবন্ধুরূপে(as) allies
• مِن(থেকে)(from)
• دُونِবাদ দিয়েinstead of
• ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚমু'মিনদেরকেthe believers
• أَيَبْتَغُونَতারা সন্ধান করে কিDo they seek
• عِندَهُمُতাদের কাছেwith them
• ٱلْعِزَّةَসম্মানthe honor
• فَإِنَّনিশ্চয় তবে (জেনে রাখুক)But indeed
• ٱلْعِزَّةَসম্মানthe honor
• لِلَّهِআল্লাহরই জন্য(is) for Allah
• جَمِيعًۭاসবটুকুইall

অনুবাদ

যারা মু’মিনদেরকে পরিত্যাগ করে কাফিরদের বন্ধু রূপে গ্রহণ করে, তারা কি তাদের নিকট সম্মান অনুসন্ধান করে? কিন্তু যাবতীয় সম্মানই আল্লাহর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মুসলমানদের বর্জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন্ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম্মান প্রত্যাশা করে, অথচ যাবতীয় সম্মান শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐ সব লোক, যারা মুসলমানদের ছেড়ে কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারা কি ওদের নিকট সম্মান তালাশ করে? তবে সম্মান তো সব আল্লাহ্‌রই জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত