শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪১ (৪:১৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০১

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَتَرَبَّصُونَঅপেক্ষা করেare waiting
• بِكُمْতোমাদের ব্যাপারেfor you
• فَإِنযদি পরেThen if
• كَانَহয়was
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• فَتْحٌۭবিজয়a victory
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• قَالُوٓا۟তারা বলে (মুমিনদেরকে)they say
• أَلَمْ''নাকিWere not
• نَكُنআমরা ছিলামwe
• مَّعَكُمْতোমাদের সাথে''with you
• وَإِنআর যদিBut if
• كَانَহয়(there) was
• لِلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের জন্যfor the disbelievers
• نَصِيبٌۭভাগ্যa chance
• قَالُوٓا۟তারা বলে (কাফিরদেরকে)they said
• أَلَمْ''নাকিDid not
• نَسْتَحْوِذْআমরা প্রবল ছিলামwe have advantage
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
• وَنَمْنَعْكُمও তোমাদের রক্ষা করেছিলাম আমরাand we protected you
• مِّنَহতেfrom
• ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚমু'মিনদের''the believers
• فَٱللَّهُআল্লাহই তাইAnd Allah
• يَحْكُمُফয়সালা করে দিবেনwill judge
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗকিয়ামাতের(of) the Resurrection
• وَلَنএবং কক্ষনো নাand never
• يَجْعَلَরাখবেনwill make
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لِلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের জন্যfor the disbelievers
• عَلَىবিরুদ্ধেover
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• سَبِيلًا(এ ফয়সালার বিজয়ের) পথa way

অনুবাদ

ওরা এমন যারা তোমাদের সম্বন্ধে প্রতীক্ষা করছে; এবং যদি তোমরা আল্লাহর পক্ষ হতে জয়লাভ কর তাহলে তারা বলেঃ আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলামনা? এবং যদি ওটা অবিশ্বাসীদের ভাগ্যে ঘটে তাহলে বলে- আমরা কি তোমাদের নেতৃত্ব করিনি এবং বিশ্বাসীগণ হতে তোমাদেরকে রক্ষা করিনি? অতঃপর আল্লাহ উত্থান দিবসে তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন; এবং আল্লাহ কখনও মু’মিনদের বিরুদ্ধে কাফিরদেরকে বিজয়ী করবেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা এমনি মুনাফেক যারা তোমাদের কল্যাণ-অকল্যাণের প্রতীক্ষায় ওঁৎপেতে থাকে। অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছায় তোমাদের যদি কোন বিজয় অর্জিত হয়, তবে তারা বলে, আমরাও কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? পক্ষান্তরে কাফেরদের যদি আংশিক বিজয় হয়, তবে বলে, আমরা কি তোমাদেরকে ঘিরে রাখিনি এবং মুসলমানদের কবল থেকে রক্ষা করিনি? সুতরাং আল্লাহ তোমাদের মধ্যে কেয়ামতের দিন মীমাংসা করবেন এবং কিছুতেই আল্লাহ কাফেরদেরকে মুসলমানদের উপর বিজয় দান করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐ সব লোক, যারা তোমাদের (শুভা-শুভ) অবস্থার প্রতীক্ষা করে, তবে যদি আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে তোমাদের বিজয় লাভ হয়, তাহলে তারা বলে, ‘আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?’ আর ভাগ্য (বিজয়) যদি কাফিরদের অনুকূলে হয়, তবে তাদেরকে বলে, ‘তোমাদের উপর কি আমাদের ক্ষমতা ছিলো না? এবং আমরা তোমাদেরকে মুসলমানদের হাত থেকে রক্ষা করেছি। সুতরাং আল্লাহ্‌ তোমাদের সবার মধ্যে ক্বিয়ামত দিবসের ফয়সালা করে দেবেন; এবং আল্লাহ্‌ কাফিরদেরকে মুসলমানদের বিরুদ্ধে কোন পথ (করে) দেবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত