শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭৬ (৪:১৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৬

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْتَفْتُونَكَতোমার কাছে সমাধান চায় তারাThey seek your ruling
• قُلِবলSay
• ٱللَّهُ''আল্লাহAllah
• يُفْتِيكُمْতোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেনgives you a ruling
• فِىব্যাপারেconcerning
• ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚমাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তিরthe Kalala
• إِنِযদিif
• ٱمْرُؤٌا۟কোন পুরুষ (এ ধরনের)a man
• هَلَكَমারা যায়died
• لَيْسَনা (থাকে)(and) not
• لَهُۥতারhe has
• وَلَدٌۭকোন সন্তানa child
• وَلَهُۥٓও তার থাকেand he has
• أُخْتٌۭএক বোন (বৈমাত্রেয় বা সহোদর)a sister
• فَلَهَاতার জন্য তবে (অর্থাৎ সেই বোন)then for her
• نِصْفُ(পাবে) অর্ধেক(is) a half
• مَاযা আছে(of) what
• تَرَكَ ۚপরিত্যক্ত সম্পত্তিhe left
• وَهُوَএবং সে (অর্থাৎ ভাই)And he
• يَرِثُهَآতার (অর্থাৎ মৃত বোনের) উত্তরাধিকারী হবেwill inherit from her
• إِنযদিif
• لَّمْনাnot
• يَكُنথাকেis
• لَّهَاতার (অর্থাৎ বোনের)for her
• وَلَدٌۭ ۚকোন সন্তানa child
• فَإِنযদি তবেBut if
• كَانَتَاতারা হয়there were
• ٱثْنَتَيْنِদুই (বোন মৃতের উত্তরাধিকারী)two females
• فَلَهُمَاতবে জন্য তাদের দুজনেরthen for them
• ٱلثُّلُثَانِদুই তৃতীয়াংশtwo thirds
• مِمَّاতা হতে যাof what
• تَرَكَ ۚপরিত্যক্ত সম্পত্তিhe left
• وَإِنএবং যদিBut if
• كَانُوٓا۟তারা হয়they were
• إِخْوَةًۭভাই-বোনbrothers and sisters
• رِّجَالًۭاপুরুষ (কয়েকজন)men
• وَنِسَآءًۭও নারী (কয়েকজন)and women
• فَلِلذَّكَرِজন্য তবে একজন পুরুষেরthen the male will have
• مِثْلُসমানlike
• حَظِّঅংশshare
• ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗদুই নারীর(of) the two females
• يُبَيِّنُবর্ণনা করেনmakes clear
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَكُمْতোমাদের জন্যto you
• أَنযেনlest
• تَضِلُّوا۟ ۗতোমরা বিভ্রান্ত (না) হওyou go astray
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
• شَىْءٍকিছুরthing
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower

অনুবাদ

তারা তোমাদের নিকট ব্যবস্থা প্রার্থনা করছে, তুমি বলঃ আল্লাহ তোমাদেরকে পিতা-পুত্রহীন সম্বন্ধে ব্যবস্থা দান করেছেন। যদি কোন ব্যক্তি নিঃসন্তান অবস্থায় মারা যায় এবং তার ভগ্নী থাকে তাহলে সে তার পরিত্যক্ত সম্পত্তি হতে অর্ধাংশ পাবে; এবং যদি কোন নারীর সন্তান না থাকে তাহলে তার ভাইই তদীয় উত্তরাধিকারী হবে; কিন্তু যদি দুই ভগ্নী থাকে তাহলে তাদের উভয়ের জন্য পরিত্যক্ত বিষয়ের দুই তৃতীয়াংশ এবং যদি তার ভাই ভগ্নী-পুরুষ ও নারীগণ থাকে তাহলে পুরুষ দুই নারীর তুল্য অংশ পাবে; আল্লাহ তোমাদের জন্য বর্ণনা করছেন যেন তোমরা বিভ্রান্ত না হও, এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবূব! আপনার নিকট ‘ফতোয়া’ জিজ্ঞাসা করছে। সুতরাং আপনি বলে দিন! ‘আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে পিতা ও সন্তানবিহীন ব্যক্তি সম্বন্ধে ‘ফতোয়া’ দিচ্ছেন- যদি এমন কোন পুরুষ লোকান্তর হয়, যে নিঃসন্তান হয় এবং তার এক বোন থাকে তবে পরিত্যক্ত সম্পত্তির মধ্যে তার বোনের জন্য অর্ধাংশ; এবং পুরুষ তার বোনের উত্তরাধিকারী হবে যদি বোনের সন্তান না থাকে। অতঃপর, যদি দু’বোন থাকে তবে পরিত্যক্ত সম্পত্তির মধ্যে তাদের জন্য দু’তৃতীয়াংশ। আর যদি ভাই বোন উভয়ই থাকে- পুরুষও, নারীও, তবে পুরুষের অংশ দু’নারীর মধ্যে সমান। আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য পরিষ্কারভাবে বর্ণনা করেন, যাতে কিছুতেই তোমরা পথভ্রষ্ট না হও এবং আল্লাহ্‌ সর্ববিষয়ে অবহিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত