শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭৫ (৪:১৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৫

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاঅতঃপরSo as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَٱعْتَصَمُوا۟ও দৃঢ়তা অবলম্বন করেছেand held fast
• بِهِۦতাতেto Him
• فَسَيُدْخِلُهُمْঅতঃপর শীঘ্রই তাদেরকে প্রবেশ করাবেনthen He will admit them
• فِىমধ্যেin
• رَحْمَةٍۢরহমতেরMercy
• مِّنْهُতাঁর পক্ষ হতেfrom Himself
• وَفَضْلٍۢও অনুগ্রহেand Bounty
• وَيَهْدِيهِمْও তাদেরকে পরিচালিত করবেনand will guide them
• إِلَيْهِতাঁর দিকেto Himself
• صِرَٰطًۭا(অর্থাৎ) পথে(on) a way
• مُّسْتَقِيمًۭاসরল সঠিকstraight

অনুবাদ

অতঃপর যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাঁকে সুদৃঢ় রূপে ধারণ করেছে, ফলতঃ তিনি তাদেরকে স্বীয় করুণা ও কল্যাণের দিকে প্রবিষ্ট করাবেন এবং স্বীয় সরল পথ প্রদর্শন করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং ঐ সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনেছে এবং তার রজ্জুকে আকড়ে ধরেছে, অদূর ভবিষ্যতে (আল্লাহ্‌) তাদেরকে স্বীয় দয়া ও অনুগ্রহের মধ্যে দাখিল করবেন এবং তাদেরকে তার দিকে সরল পথ দেখাবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত