শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২২
সূরা আন-নিসা, আয়াত ২২ (৪:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَنكِحُوا۟তোমরা বিবাহ করোmarry
- مَاযাদেরwhom
- نَكَحَবিবাহ করেছেmarried
- ءَابَآؤُكُمতোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)your fathers
- مِّنَমধ্য হতেof
- ٱلنِّسَآءِস্ত্রীলোকদেরthe women
- إِلَّاকিন্তুexcept
- مَاযাwhat
- قَدْহয়েছেhas
- سَلَفَ ۚবিগত (সেটা ধর্তব্য নয়)passed before
- إِنَّهُۥতা নিশ্চয়ইindeed it
- كَانَহলwas
- فَـٰحِشَةًۭঅশ্লীল কাজan immorality
- وَمَقْتًۭاও বড়ই অপছন্দনীয়and hateful
- وَسَآءَএবং নিকৃষ্টand (an) evil
- سَبِيلًاআচরণway
অনুবাদ
তোমাদের পিতৃগণ নারীকূলের মধ্যে যাদেরকে বিয়ে করেছে তোমরা তাদেরকে বিয়ে করনা, কিন্তু যা বিগত হয়েছে। নিশ্চয়ই এটি অশ্লীল, অরুচিকর এবং নিকৃষ্ট আচরণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে নারীকে তোমাদের পিতা-পিতামহ বিবাহ করেছে তোমরা তাদের বিবাহ করো না। কিন্তু যা বিগত হয়ে গেছে। এটা অশ্লীল, গযবের কাজ এবং নিকৃষ্ট আচরণ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং পিতৃপুরুষদের বিবাহকৃত নারীদের সাথে বিবাহ করো না কিন্তু পূর্বে যা হয়ে গেছে। তা নিঃসন্দেহে অশ্লীলতা এবং ক্রোধের কাজও অতি ঘৃণ্য পথ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allāh] and was evil as a way.
Saheeh International