শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ২১ (৪:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৮১

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَيْفَএবং কিরূপেAnd how
• تَأْخُذُونَهُۥতা তোমরা গ্রহণ করবেcould you take it
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়when surely
• أَفْضَىٰস্বাদ নিয়েছ (স্ত্রী মিলনের)has gone
• بَعْضُكُمْতোমাদের একেone of you
• إِلَىٰথেকেto
• بَعْضٍۢঅপরেরanother
• وَأَخَذْنَএবং তারা নিয়েছেand they have taken
• مِنكُمতোমাদের থেকেfrom you
• مِّيثَـٰقًاপ্রতিশ্রুতিcovenant
• غَلِيظًۭاদৃঢ়strong

অনুবাদ

এবং কিরূপে তোমরা তা গ্রহণ করবে? বস্তুতঃ তোমরা পরস্পর একে অন্যের নিকট গমন করেছিলে এবং তারা তোমাদের নিকট হতে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিরুপে সেটা ফেরত নেবে; অথচ তোমরা একে অপরের সম্মুখে বেপর্দা হয়ে গেছো এবং তারা তোমাদের নিকট থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত