শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ২৪ (৪:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮২

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلْمُحْصَنَـٰتُএবং (বিবাহ নিষিদ্ধ) (অন্যের) বিবাহাধীন নারীদেরকেAnd (prohibited are) the ones who are married
• مِنَমধ্য হতেof
• ٱلنِّسَآءِস্ত্রীলোকদেরthe women
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• مَاযাwhom
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেyou possess
• أَيْمَـٰنُكُمْ ۖতোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ যুদ্ধ বন্দিনী)rightfully
• كِتَـٰبَনির্দেশDecree
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْ ۚতোমাদের উপরupon you
• وَأُحِلَّএবং হালাল করা হয়েছেAnd are lawful
• لَكُمতোমাদের জন্যto you
• مَّاযা (আছে নারী)what
• وَرَآءَব্যতীত(is) beyond
• ذَٰلِكُمْএসবthat
• أَن(এশর্তে) যেthat
• تَبْتَغُوا۟তোমরা চাইবেyou seek
• بِأَمْوَٰلِكُمতোমাদের ধন-মাল দিয়েwith your wealth
• مُّحْصِنِينَবিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে (হিসেবে)desiring to be chaste
• غَيْرَনয়not
• مُسَـٰفِحِينَ ۚব্যভিচারী হিসেবে(to be) lustful
• فَمَاঅতঃপর যাSo what
• ٱسْتَمْتَعْتُمতোমরা সম্ভোগ করyou benefit[ed]
• بِهِۦতাof it
• مِنْهُنَّতাদের মধ্য হতেfrom them
• فَـَٔاتُوهُنَّসেজন্য তাদেরকে দাওso you give them
• أُجُورَهُنَّমোহরানা তাদেরtheir bridal due
• فَرِيضَةًۭ ۚফরজ (হিসেবে)(as) an obligation
• وَلَاএবং নাইAnd (there is) no
• جُنَاحَকোন দোষsin
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরon you
• فِيمَاঐবিষয়ে যাconcerning what
• تَرَٰضَيْتُمতোমরা পরস্পর রাজী হওyou mutually agree
• بِهِۦতাof it
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপরেbeyond
• ٱلْفَرِيضَةِ ۚমোহর নির্ধারণেরthe obligation
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing
• حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

এবং নারীদের মধ্যে বিবাহিতগণ তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে; কিন্তু তোমাদের ডান হাত যাদের অধিকারী - আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদেরকে বিধিবদ্ধ করেছেন, এতদ্ব্যতীত তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে অন্যান্য নারীদের; তোমরা স্বীয় ধনের দ্বারা ব্যভিচারের উদ্দেশ্য ব্যতীত বিবাহ করার জন্য তাদের অনুসন্ধান কর; অনন্তর তাদের দ্বারা যে ফল ভোগ করবে তজ্জন্য তাদেরকে তাদের নির্ধারিত দেয় প্রদান কর এবং কোন অপরাধ হবেনা যদি নির্ধারণের পর তোমরা পরস্পর সম্মত হও, নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং নারীদের মধ্যে তাদের ছাড়া সকল সধবা স্ত্রীলোক তোমাদের জন্যে নিষিদ্ধ; তোমাদের দক্ষিণ হস্ত যাদের মালিক হয়ে যায়-এটা তোমাদের জন্য আল্লাহর হুকুম। এদেরকে ছাড়া তোমাদের জন্যে সব নারী হালাল করা হয়েছে, শর্ত এই যে, তোমরা তাদেরকে স্বীয় অর্থের বিনিময়ে তলব করবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার জন্য-ব্যভিচারের জন্য নয়। অনন্তর তাদের মধ্যে যাকে তোমরা ভোগ করবে, তাকে তার নির্ধারিত হক দান কর। তোমাদের কোন গোনাহ হবে না যদি নির্ধারণের পর তোমরা পরস্পরে সম্মত হও। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিজ্ঞ, রহস্যবিদ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হারাম সধবা নারীরা কিন্তু (হালাল) কাফিরদের ওই সব স্ত্রী, যারা তোমাদের অধিকারে এসে যায়; এটা আল্লাহ্‌র লিপিবদ্ধ (বিধান) তোমাদের উপর; এবং এসব ছাড়া যারা অবশিষ্ট আছে তারা তোমাদের জন্য হালাল (এ শর্তে) যে, নিজেদের অর্থের বিনিময়ে তালাশ করো (বিবাহ) বন্ধনে আনতে, যৌন কামনা চরিতার্থ করার জন্য নয়। সুতরাং যেসব নারীকে বিবাহাধীনে আনতে চাও তাদের নির্দ্ধারিত মহর তাদেরকে অর্পণ করো এবং মহর নির্দ্ধারণের পর যদি তোমাদের পরষ্পরের মধ্যে কোন সন্তুষ্টি প্রতিষ্ঠিত হয়ে যায় তবে তাতে গুনাহ্‌ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত