শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩ (৪:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৭

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنْএবং যদিAnd if
• خِفْتُمْতোমরা ভয় করyou fear
• أَلَّاযে নাthat not
• تُقْسِطُوا۟তোমরা সুবিচার করতে পারবেyou will be able to do justice
• فِىপ্রতিwith
• ٱلْيَتَـٰمَىٰইয়াতীমদেরthe orphans
• فَٱنكِحُوا۟তোমরা বিয়ে তবে করthen marry
• مَاযাwhat
• طَابَপছন্দনীয়seems suitable
• لَكُمতোমাদের জন্যto you
• مِّنَমধ্য হতেfrom
• ٱلنِّسَآءِ(অন্য স্বাধীনা) নারীদেরthe women
• مَثْنَىٰদুইtwo
• وَثُلَـٰثَবা তিনor three
• وَرُبَـٰعَ ۖবা চারটা (পর্যন্ত)or four
• فَإِنْকিন্তু যদিBut if
• خِفْتُمْতোমরা ভয় করyou fear
• أَلَّاনা যেthat not
• تَعْدِلُوا۟তোমরা ইনসাফ করতে পারবেyou can do justice
• فَوَٰحِدَةًএকজনকে তবে (বিয়ে করবে)then (marry) one
• أَوْঅথবা (বিয়ে কর)or
• مَاযাwhat
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেpossesses
• أَيْمَـٰنُكُمْ ۚতোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)your right hand
• ذَٰلِكَএটাThat
• أَدْنَىٰٓ(সম্ভাবনার) নিকটবর্তী(is) more appropriate
• أَلَّاযে নাthat (may) not
• تَعُولُوا۟তোমরা অবিচার করবেyou oppress

অনুবাদ

আর যদি তোমরা আশংকা কর যে, ইয়াতীমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবেনা তাহলে নারীদের মধ্য হতে তোমাদের পছন্দ মত দু’টি, তিনটি কিংবা চারটিকে বিয়ে করে নাও; কিন্তু যদি তোমরা আশংকা কর যে, তাদের সাথে ন্যায় সঙ্গত আচরণ করতে পারবেনা তাহলে মাত্র একটি অথবা তোমাদের ডান হাত যার অধিকারী (ক্রীতদাসী); এটা আরও উত্তম; এটা অবিচার না করার নিকটবর্তী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তোমরা ভয় কর যে, এতীম মেয়েদের হক যথাথভাবে পুরণ করতে পারবে না, তবে সেসব মেয়েদের মধ্যে থেকে যাদের ভাল লাগে তাদের বিয়ে করে নাও দুই, তিন, কিংবা চারটি পর্যন্ত। আর যদি এরূপ আশঙ্কা কর যে, তাদের মধ্যে ন্যায় সঙ্গত আচরণ বজায় রাখতে পারবে না, তবে, একটিই অথবা তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসীদেরকে; এতেই পক্ষপাতিত্বে জড়িত না হওয়ার অধিকতর সম্ভাবনা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমাদের এ আশংকা হয় যে, এতিম মেয়েদের ক্ষেত্রে সুবিচার করবে না; তবে বিবাহ করে নাও যেসব নারী তোমাদের ভালো লাগে- দুই দুই, তিন তিন, চার চার। অতঃপর যদি তোমরা আশংকা করো যে, দু’জন স্ত্রীকে সমানভাবে রাখতে পারবে না, তবে একজনকেই করো অথবা দাসীদেরকে, যাদের তোমরা অধিকারী হও। এটা এরই অধিক নিকট যে, তোমাদের দ্বারা অত্যাচার হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত