শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪১ (৪:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৫

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَيْفَকেমন অতঃপর (হবে)So how (will it be)
• إِذَاযখনwhen
• جِئْنَاআমরা হাজির করবWe bring
• مِنমধ্য হতেfrom
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• أُمَّةٍۭউম্মতেরnation
• بِشَهِيدٍۢএকজন সাক্ষীa witness
• وَجِئْنَاএবং আমরা হাজির করবand We bring
• بِكَতোমাকেyou
• عَلَىٰউপরagainst
• هَـٰٓؤُلَآءِতাদেরthese (people)
• شَهِيدًۭاসাক্ষী হিসেবে(as) a witness

অনুবাদ

অনন্তর তখন কি দশা হবে যখন আমি প্রত্যেক ধর্ম/সম্প্রদায় হতে সাক্ষী আনয়ন করব এবং তোমাকেই তাদের প্রতি সাক্ষী করব?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে, যখন আমি ডেকে আনব প্রতিটি উম্মতের মধ্য থেকে অবস্থা বর্ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস্থা বর্ণনাকারীরূপে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কেমন হবে যখন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করবো? এবং হে মাহবুব! আপনাকে তাদের সবার উপর সাক্ষী এবং পর্যবেক্ষণকারীরুপে উপস্থিত করবো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত