শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪০ (৪:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৫

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يَظْلِمُজুলুম করেনwrong
• مِثْقَالَপরিমাণ (কারও উপরে)(as much as) weight
• ذَرَّةٍۢ ۖঅনু(of) an atom
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَكُহয়there is
• حَسَنَةًۭনেকী (কারও)a good
• يُضَـٰعِفْهَاতা দ্বিগুন করেন (তার জন্য)He doubles it
• وَيُؤْتِএবং দেনand gives
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنْهُতাঁর নিকnear Him
• أَجْرًاপুরস্কারa reward
• عَظِيمًۭاবিরাটgreat

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহ অণু পরিমাণও অত্যাচার করেননা এবং যদি কেহ কোন সৎ কাজ করে তাহলে তিনি ওটা দ্বিগুণ করে দেন এবং স্বীয় পক্ষ হতে ওর মহান প্রতিদান প্রদান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই আল্লাহ কারো প্রাপ্য হক বিন্দু-বিসর্গও রাখেন না; আর যদি তা সৎকর্ম হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ করে দেন এবং নিজের পক্ষ থেকে বিপুল সওয়াব দান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ এক অণু পরিমাণও যুলুম করেন না এবং যদি কোন পূণ্য কাজ হয়, তবে সেটাকে দ্বিগুণ করেন আর তাঁর নিকট থেকে মহাপুরষ্কার প্রদান করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত