শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৩ (৪:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• لَاনা(Do) not
• تَقْرَبُوا۟তোমরা কাছে যেয়োgo near
• ٱلصَّلَوٰةَসলাতেরthe prayer
• وَأَنتُمْযখন তোমরাwhile you
• سُكَـٰرَىٰনেশাগ্রস্ত (থাকবে)(are) intoxicated
• حَتَّىٰযতঃক্ষণ নাuntil
• تَعْلَمُوا۟তোমরা বুঝতে পারyou know
• مَاযাwhat
• تَقُولُونَতোমরা বলছyou are saying
• وَلَاএবং নাand not
• جُنُبًاঅপবিত্র অবস্থায় (সলাত পড়বে)(when you are) impure
• إِلَّاকিন্তুexcept
• عَابِرِىঅতিক্রমকারী হলে(when) passing
• سَبِيلٍপথ (অন্যকথা)(through) a way
• حَتَّىٰযতঃক্ষণ নাuntil
• تَغْتَسِلُوا۟ ۚতোমরা গোসল করyou have bathed
• وَإِنএবং যদিAnd if
• كُنتُمতোমরা হওyou are
• مَّرْضَىٰٓঅসুস্থill
• أَوْবাor
• عَلَىٰউপরon
• سَفَرٍসফরেরa journey
• أَوْঅথবাor
• جَآءَআসেcame
• أَحَدٌۭকেউone
• مِّنكُمতোমাদের মধ্য হতেof you
• مِّنَহতেfrom
• ٱلْغَآئِطِপায়খানা (প্রস্রাব পায়খানা করে)the toilet
• أَوْবাor
• لَـٰمَسْتُمُতোমরা সহবাস করyou have touched
• ٱلنِّسَآءَস্ত্রীদের (সাথে)the women
• فَلَمْনা অতঃপরand not
• تَجِدُوا۟তোমরা পাওyou find
• مَآءًۭপানিwater
• فَتَيَمَّمُوا۟তোমরা তবে তায়াম্মুম করthen do tayammum
• صَعِيدًۭاমাটি দিয়ে(with) earth
• طَيِّبًۭاপবিত্রclean
• فَٱمْسَحُوا۟অতঃপর তোমরা মাসেহ করand wipe (with it)
• بِوُجُوهِكُمْতোমাদের মুখমন্ডলকেyour faces
• وَأَيْدِيكُمْ ۗও তোমাদের হাতগুলোকেand your hands
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• عَفُوًّاমাফকারীOft-Pardoning
• غَفُورًاক্ষমাশীলOft-Forgiving

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের কাছেও যেওনা, যখন নিজের উচ্চারিত বাক্যের অর্থ নিজেই বুঝতে সক্ষম নও - এ অবস্থায় অথবা গোসল যরুরী হলে তা সমাপ্ত না করে সালাতের জন্য দান্ডায়মান হয়োনা। কিন্তু মুসাফির অবস্থার কথা স্বতন্ত্র। যদি তোমরা পীড়িত হও, কিংবা প্রবাসে অবস্থান কর অথবা তোমাদের মধ্যে কেহ পায়খানা হতে প্রত্যাগত হয় কিংবা রমণী স্পর্শ করে এবং পানি না পাওয়া যায় তাহলে বিশুদ্ধ মাটির অম্বেষণ কর, তদ্বারা তোমাদের মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ মুছে ফেল; নিশ্চয়ই আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমাণদারগণ! তোমরা যখন নেশাগ্রস্ত থাক, তখন নামাযের ধারে-কাছেও যেওনা, যতক্ষণ না বুঝতে সক্ষম হও যা কিছু তোমরা বলছ, আর (নামাযের কাছে যেও না) ফরয গোসলের আবস্থায়ও যতক্ষণ না গোসল করে নাও। কিন্তু মুসাফির অবস্থার কথা স্বতন্ত্র আর যদি তোমরা অসুস্থ হয়ে থাক কিংবা সফরে থাক অথবা তোমাদের মধ্য থেকে কেউ যদি প্রস্রাব-পায়খানা থেকে এসে থাকে কিংবা নারী গমন করে থাকে, কিন্তু পরে যদি পানিপ্রাপ্তি সম্ভব না হয়, তবে পাক-পবিত্র মাটির দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-তাতে মুখমন্ডল ও হাতকে ঘষে নাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ, নেশাগ্রস্থ অবস্থায় নামাযের নিকট যেওনা যতক্ষণ পর্যন্ত এতটুকু হুশ না হয় যে, যা বলো তা বুঝতে পারো এবং না অপবিত্র অবস্থায় গোসল ব্যতিরেকে, কিন্তু মুসাফিরীর মধ্যে স্বতন্ত্রবিধান এবং যদি তোমরা পীড়িত হও কিংবা সফরে থাকো অথবা তোমাদের মধ্যে কেউ শৌচকর্ম সমাধা করে এসেছো, কিংবা তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ করেছো আর পানি পাওনি, তবে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো, সুতরাং আপন মুখমন্ডল এবং হাতগুলোর উপর মসেহ্‌ করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত