শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৪ (৪:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৫

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনাই কিDid not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىতাদের প্রতি[towards]
• ٱلَّذِينَযাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলwere given
• نَصِيبًۭاএক অংশa portion
• مِّنَ(থেকে)of
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের (জ্ঞানের)the Book
• يَشْتَرُونَতারা ক্রয় করেpurchasing
• ٱلضَّلَـٰلَةَপথ-ভ্রষ্টতা[the] error
• وَيُرِيدُونَও তারা কামনা করেand wishing
• أَنযেthat
• تَضِلُّوا۟তোমরা হারিয়ে ফেলyou stray
• ٱلسَّبِيلَ(সঠিক) পথ(from) the way

অনুবাদ

তোমরা কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি যাদেরকে গ্রন্থের এক অংশ প্রদত্ত হয়েছে? তারা পথভ্রষ্টতা ক্রয় করেছে এবং ইচ্ছা করে যে, তোমরাও সঠিক পথ হতে দূরে সরে যাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি ওদের দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, (অথচ) তারা পথভ্রষ্টতা খরিদ করে এবং কামনা করে, যাতে তোমরাও আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে যাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি তাদেরকে দেখেন নি, যারা কিতাব থেকে একটা অংশ লাভ করেছে? গোমরাহী ক্রয় করে নেয় এবং চায় যেন তোমরাও পথভ্রষ্ট হয়ে যাও!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত