শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫ (৪:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৭

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُؤْتُوا۟তোমরা দিওgive
• ٱلسُّفَهَآءَঅবোধদেরকেthe foolish
• أَمْوَٰلَكُمُতোমাদের সম্পদগুলোকেyour wealth
• ٱلَّتِىযাwhich
• جَعَلَবানিয়েছেন(was) made
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• قِيَـٰمًۭا(জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)a means of support
• وَٱرْزُقُوهُمْএবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে(but) provide (for) them
• فِيهَاতা থেকেwith it
• وَٱكْسُوهُمْও তোমরা পরাও তাদেরকেand clothe them
• وَقُولُوا۟এবং তোমরা বলand speak
• لَهُمْতাদেরকেto them
• قَوْلًۭاকথাwords
• مَّعْرُوفًۭاউত্তম(of) kindness

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদের জন্য যে ধন-সম্পত্তি নির্ধারণ করেছেন তা অবোধদেরকে প্রদান করনা; বরং তা হতে তাদেরকে ভক্ষণ করাতে থাক, পরিধান করাতে থাক এবং তাদের সাথে সদ্ভাবে কথা বল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যে সম্পদকে আল্লাহ তোমাদের জীবন-যাত্রার অবলম্বন করেছেন, তা অর্বাচীনদের হাতে তুলে দিও না। বরং তা থেকে তাদেরকে খাওয়াও, পরাও এবং তাদেরকে সান্তনার বানী শোনাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নির্বোধদেরকে তাদের সম্পদ অর্পণ করো না, যা তোমাদের নিকট আছে, যেগুলোকে আল্লাহ্‌ তোমাদের উপজীবিকা করেছেন এবং তাদেরকে তা থেকে খাওয়াও ও পরিধান করাও এবং তাদের সাথে সদালাপ করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত