শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬ (৪:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৭

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱبْتَلُوا۟এবং তোমরা পরিক্ষা করAnd test
• ٱلْيَتَـٰمَىٰইয়াতীমদেরকেthe orphans
• حَتَّىٰٓপর্যন্তuntil
• إِذَاযতক্ষণ[when]
• بَلَغُوا۟তারা পৌঁছেthey reach[ed]
• ٱلنِّكَاحَবিবাহ (বয়সে)(the age of) marriage
• فَإِنْঅতঃপর যদিthen if
• ءَانَسْتُمতোমরা দেখyou perceive
• مِّنْهُمْতাদের মধ্যেin them
• رُشْدًۭاবিচারের জ্ঞানsound judgement
• فَٱدْفَعُوٓا۟তখন তোমরা অর্পণ করthen deliver
• إِلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• أَمْوَٰلَهُمْ ۖতাদের ধন মালtheir wealth
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَأْكُلُوهَآতা খেয়ো তোমরাeat it
• إِسْرَافًۭاসীমালঙ্ঘন করেextravagantly
• وَبِدَارًاও তাড়াতাড়ি করেand hastily
• أَنযে(fearing) that
• يَكْبَرُوا۟ ۚতারা বড় হয়ে যাবেthey will grow up
• وَمَنআর যে (পৃষ্ঠপোষক)And whoever
• كَانَহবেis
• غَنِيًّۭاঅভাবমুক্তrich
• فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖসে নিবৃত্ত থাকবে সে ক্ষেত্রে (তার মাল খাওয়া হতে)then he should refrain
• وَمَنআর যেand whoever
• كَانَহবেis
• فَقِيرًۭاঅভাবীpoor
• فَلْيَأْكُلْসে খাবে সেক্ষেত্রেthen let him eat (of it)
• بِٱلْمَعْرُوفِ ۚন্যায় সঙ্গতভাবেin a fair manner
• فَإِذَاযখন তবেThen when
• دَفَعْتُمْতোমরা সমর্পণ করyou deliver
• إِلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• أَمْوَٰلَهُمْতাদের সম্পদ সমূহtheir wealth
• فَأَشْهِدُوا۟তোমরা সাক্ষী রাখ তখনthen take witnesses
• عَلَيْهِمْ ۚতাদের উপরon them
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd is sufficient
• بِٱللَّهِআল্লাহইAllah
• حَسِيبًۭاহিসাবগ্রহণকারী হিসেবে(as) a Reckoner

অনুবাদ

আর ইয়াতীমরা বিয়ের যোগ্য না হওয়া পর্যন্ত তাদেরকে পরীক্ষা করে নাও; অতঃপর যদি তাদের মধ্যে বিবেক-বুদ্ধি পরিদৃষ্ট হয় তাহলে তাদের ধন-সম্পত্তি তাদেরকে সমর্পণ কর; ইয়াতীমের ধন-সম্পদ অপব্যয় করনা অথবা তারা বয়ঃপ্রাপ্ত হবে বলে ওটা সত্ত্বরতা সহকারে আত্মসাৎ করনা; এবং দেখাশোনাকারী যদি অভাবমুক্ত হয় তাহলে ইয়াতীমের মাল খরচ করা হতে সে নিজকে সম্পূর্ণ বিরত রাখবে, আর যে ব্যক্তি অভাবগ্রস্ত সে সঙ্গত পরিমাণ ভোগ করবে, অনন্তর যখন তাদের সম্পত্তি তাদেরকে সমর্পণ করতে চাও তখন তাদের জন্য সাক্ষী রেখ এবং আল্লাহই হিসাব গ্রহণে যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এতীমদের প্রতি বিশেষভাবে নজর রাখবে, যে পর্যন্ত না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে। যদি তাদের মধ্যে বুদ্ধি-বিবেচনার উন্মেষ আঁচ করতে পার, তবে তাদের সম্পদ তাদের হাতে অর্পন করতে পার। এতীমের মাল প্রয়োজনাতিরিক্ত খরচ করো না বা তারা বড় হয়ে যাবে মনে করে তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলো না। যারা স্বচ্ছল তারা অবশ্যই এতীমের মাল খরচ করা থেকে বিরত থাকবে। আর যে অভাবগ্রস্ত সে সঙ্গত পরিমাণ খেতে পারে। যখন তাদের হাতে তাদের সম্পদ প্রত্যার্পণ কর, তখন সাক্ষী রাখবে। অবশ্য আল্লাহই হিসাব নেয়ার ব্যাপারে যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এতীমদের পরীক্ষা করতে থাকো, এ পর্যন্ত যে, তারা বিয়ের উপযুক্ত হবে। অতঃপর যদি তোমরা তাদের বোধশক্তি ঠিক দেখো, তবে তাদের ধন সম্পদ তাদেরকে অর্পন করে দাও এবং সেগুলো খেওনা সীমা অতিক্রম করে এবং এ তাড়াহুড়ায় যে, তারা বড় হয়ে যায় কিনা। আর যার প্রয়োজন হয় না সে যেন নিবৃত্ত থাকে। এবং যে অভাবী হয় সে যেন সংগত পরিমাণ খায়। অতঃপর যখন তোমরা তাদের ধন-সম্পদ তাদের হাতে অর্পণ করো তখন তাদের উপর সাক্ষী করে নাও! এবং আল্লাহ্‌ যথেষ্ট হিসাব গ্রহণের ক্ষেত্রে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত