শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭৬ (৪:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯০

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• يُقَـٰتِلُونَতারা লড়েthey fight
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلَّذِينَএবং যারাand those
• كَفَرُوا۟কুফরী করেছেwho disbelieve
• يُقَـٰتِلُونَতারা লড়েthey fight
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱلطَّـٰغُوتِতাগুতের(of) the false deities
• فَقَـٰتِلُوٓا۟অতএব তোমরা লড়So fight (against)
• أَوْلِيَآءَ(বিরুদ্ধে) বন্ধুদের(the) friends
• ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖশয়তানের(of) the Shaitaan
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• كَيْدَকৌশল(the) strategy
• ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানের(of) the Shaitaan
• كَانَহলোis
• ضَعِيفًا(বড়) দুর্বলweak

অনুবাদ

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে এবং যারা কাফির তারা শাইতানের পক্ষে যুদ্ধ করে; সুতরাং তোমরা শাইতানের বন্ধুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর; নিশ্চয়ই শাইতানের কৌশল দুর্বল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা ঈমানদার তারা যে, জেহাদ করে আল্লাহর রাহেই। পক্ষান্তরে যারা কাফের তারা লড়াই করে শয়তানের পক্ষে সুতরাং তোমরা জেহাদ করতে থাক শয়তানের পক্ষালম্বনকারীদের বিরুদ্ধে, (দেখবে) শয়তানের চক্রান্ত একান্তই দুর্বল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈমানদারগণ আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করে এবং কাফিরগণ শয়তানের পথে যুদ্ধ করে। সুতরাং শয়তানের বন্ধুদের সাথে যুদ্ধ করো। নিশ্চয় শয়তানের কৌশল দুর্বল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত