শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭৫ (৪:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯০

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং কি হলোAnd what
• لَكُمْতোমাদেরfor you
• لَا(যে) না(that) not
• تُقَـٰتِلُونَতোমরা লড়াই করছyou fight
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَঅথচ দুর্বলand (for) those who are weak
• مِنَ(থেকে)among
• ٱلرِّجَالِপুরুষthe men
• وَٱلنِّسَآءِও নারীand the women
• وَٱلْوِلْدَٰنِও শিশুand the children
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَقُولُونَবলছেsay
• رَبَّنَآ''হে আমাদের রবOur Lord
• أَخْرِجْنَاআমাদের বের করtake us out
• مِنْহতেof
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلْقَرْيَةِজনপদ[the] town
• ٱلظَّالِمِজালিম[the] oppressor(s)
• أَهْلُهَاতার অধিবাসীরা(are) its people
• وَٱجْعَلএবং বানিয়ে দাওand appoint
• لَّنَاআমাদের জন্যfor us
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنكَতোমার নিকটYourself
• وَلِيًّۭاকোন অভিভাবকa protector
• وَٱجْعَلও বানাওand appoint
• لَّنَاআমাদের জন্যfor us
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنكَতোমার নিকটYourself
• نَصِيرًاকোন সাহায্যকারীa helper

অনুবাদ

তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করছনা? অথচ নারী, পুরুষ এবং শিশুদের মধ্যে যারা দুর্বল তারা বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে অত্যাচারী এই নগর হতে নিস্কৃতি দিন এবং স্বীয় সন্নিধান হতে আমাদের পৃষ্ঠপোষক ও নিজের নিকট হতে আমাদের জন্য সাহায্যকারী প্রেরণ করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমাদের কি হল যে, তেমারা আল্লাহর রাহে লড়াই করছ না দুর্বল সেই পুরুষ, নারী ও শিশুদের পক্ষে, যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদিগকে এই জনপদ থেকে নিষ্কৃতি দান কর; এখানকার অধিবাসীরা যে, অত্যাচারী! আর তোমার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য পক্ষালম্বনকারী নির্ধারণ করে দাও এবং তোমার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য সাহায্যকারী নির্ধারণ করে দাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তোমাদের কী হলো যে, যুদ্ধ করছো না আল্লাহ্‌র পথে এবং দুর্বল নর-নারী ও শিশুদের জন্য? যারা এ প্রার্থনা করছে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে এ বস্তী থেকে বের করো, যার অধিবাসীরা অত্যাচারী এবং আমাদেরকে তোমার নিকট থেকে কোন ত্রাণকর্তা দাও এবং আমাদেরকে তোমার নিকট থেকে কোন সাহায্যকারী প্রদান করো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত