শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭৮ (৪:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯০

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَيْنَمَاযেখানেইWherever
• تَكُونُوا۟তোমরা থাকyou be
• يُدْرِككُّمُতোমাদের নাগাল পাবেwill overtake you
• ٱلْمَوْتُমৃত্যু[the] death
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• فِىমধ্যেin
• بُرُوجٍۢকেল্লারtowers
• مُّشَيَّدَةٍۢ ۗসুদৃঢ় (তবুও)lofty
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تُصِبْهُمْতাদের পৌঁছেbefalls them
• حَسَنَةٌۭকোন কল্যাণany good
• يَقُولُوا۟তারা বলেthey say
• هَـٰذِهِۦ''এটা (এসেছে)This
• مِنْহতে(is)
• عِندِনিকটfrom
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর''Allah
• وَإِنআর যদিAnd if
• تُصِبْهُمْতাদের পৌঁছেbefalls them
• سَيِّئَةٌۭকোন অকল্যাণany evil
• يَقُولُوا۟তারা বলেthey say
• هَـٰذِهِۦ''এটা (এসেছে)This
• مِنْহতে(is)
• عِندِكَ ۚতোমার নিকট''(from) you
• قُلْবলSay
• كُلٌّۭ''সব কিছুই (আসে)All
• مِّنْহতে''(is)
• عِندِনিকট''from
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর''Allah
• فَمَالِঅতঃপর কি হলSo what (is wrong)
• هَـٰٓؤُلَآءِএসব(with) these
• ٱلْقَوْمِলোকদের[the] people
• لَاনাnot
• يَكَادُونَএকেবারেইdo they seem
• يَفْقَهُونَতারা বুঝে(to) understand
• حَدِيثًۭاকোন কথাany statement

অনুবাদ

তোমরা যেখানেই থাক না কেন, মৃত্যু তোমাদেরকে পেয়ে যাবে, যদিও তোমরা সুদৃঢ় দুর্গে অবস্থান কর; এবং যদি তাদের উপর কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হয় তাহলে তারা বলেঃ এটা আল্লাহর নিকট হতে এবং যদি তাদের প্রতি অমঙ্গল নিপতিত হয় তাহলে বলে যে, এটা তোমার নিকট হতে হয়েছে। তুমি বলঃ সমস্তই আল্লাহর নিকট হতে হয়; অতএব ঐ সম্প্রদায়ের কি হয়েছে যে, তারা কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করেনা!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যেখানেই থাক না কেন; মৃত্যু কিন্তু তোমাদেরকে পাকড়াও করবেই। যদি তোমরা সুদৃঢ় দূর্গের ভেতরেও অবস্থান কর, তবুও। বস্তুতঃ তাদের কোন কল্যাণ সাধিত হলে তারা বলে যে, এটা সাধিত হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর যদি তাদের কোন অকল্যাণ হয়, তবে বলে, এটা হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে, বলে দাও, এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে। পক্ষান্তরে তাদের পরিণতি কি হবে, যারা কখনও কোন কথা বুঝতে চেষ্টা করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা যেখানে থাকো না কেন মৃত্যু তোমাদেরকে পেয়ে বসবে যদিও সুদৃঢ় দুর্গ সমূহে অবস্থান করো এবং তাদের নিকট যদি কোন কল্যাণ পৌঁছে, তবে বলে, ‘এটা আল্লাহ্‌র নিকট থেকে’ আর তাদের নিকট যদি কোন ক্ষতি পৌঁছে তবে বলে, ‘এটা হুযুরের দিক থেকে এসেছে।’ আপনি বলুন ! ‘সবকিছু আল্লাহ্‌র নিকট থেকেই’। কাজেই, ঐসব লোকের কী হলো? তারা কোন কথা বুঝছে বলে মনে হয় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত