শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯১ (৪:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯২

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَتَجِدُونَতোমরা পাবে শীঘ্রইYou will find
• ءَاخَرِينَঅপর কতক (মুনাফিক)others
• يُرِيدُونَতারা চায়wishing
• أَن(যে)that
• يَأْمَنُوكُمْতোমাদের থেকে নিরাপত্তা পেতেthey be secure from you
• وَيَأْمَنُوا۟ও নিরাপত্তা পেতেand they be secure from
• قَوْمَهُمْতাদের জাতি হতেওtheir people
• كُلَّযখনই (সুযোগ পায়)Everytime
• مَا(কি)that
• رُدُّوٓا۟তারা ফিরে যায়they are returned
• إِلَىদিকেto
• ٱلْفِتْنَةِফিতনারthe temptation
• أُرْكِسُوا۟তারা ঝাঁপিয়ে পড়েthey are plunged
• فِيهَا ۚতার মধ্যেinto it
• فَإِنঅতএব যদিSo if
• لَّمْনাnot
• يَعْتَزِلُوكُمْতোমাদেরর থেকে সরে যায়they withdraw from you
• وَيُلْقُوٓا۟এবং প্রস্তাব ও (না) দেয়and offer
• إِلَيْكُمُতোমাদের কাছেto you
• ٱلسَّلَمَশান্তি চুক্তির[the] peace
• وَيَكُفُّوٓا۟ও তারা বিরত (না) রাখেand they restrain
• أَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোtheir hands
• فَخُذُوهُمْতাদেরকে তোমরা তবে ধরthen seize them
• وَٱقْتُلُوهُمْও তাদের তোমরা হত্যা করand kill them
• حَيْثُযেখানেইwherever
• ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚতাদের তোমরা পাওyou find them
• وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْও ঐসব লোকদেরAnd those
• جَعَلْنَاআমরা দিয়েছিWe made
• لَكُمْতোমাদেরকেfor you
• عَلَيْهِمْতাদের উপরagainst them
• سُلْطَـٰنًۭاঅধিকারan authority
• مُّبِينًۭاসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

অচিরেই তুমি এরূপও প্রাপ্ত হবে, যারা তোমাদের দিক হতে ও স্বীয় সম্প্রদায় হতে শান্তির সাথে থাকতে ইচ্ছা করে, যখন তাদের বিরোধের প্রতি প্রলুব্ধ করানো হয় তখন তাতেই নিপতিত হয়; অনন্তর যদি তোমাদের দিক হতে নিবৃত্ত না হয় ও সন্ধি প্রার্থনা না করে এবং তাদের হস্তসমূহ সংযত না করে তাহলে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও তাদেরকে সংহার কর; এদেরই জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে প্রকাশ্য যুক্তি প্রমাণ দান করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এখন তুমি আরও এক সম্প্রদায়কে পাবে। তারা তোমাদের কাছেও স্বজাতির কাছেও এবং নির্বিঘ্ন হয়ে থাকতে চায়। যখন তাদেরকে ফ্যাসাদের প্রতি মনোনিবেশ করানো হয়, তখন তারা তাতে নিপতিত হয়, অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে নিবৃত্ত না হয়, তোমাদের সাথে সন্ধি না রাখে এবং স্বীয় হস্তসমূহকে বিরত না রাখে, তবে তোমরা তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত্যা কর। আমি তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে প্রকাশ্য যুক্তি-প্রমাণ দান করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন তোমরা আরো এমন কিছু লোক পাবে, যারা এটা চায় যে, তোমাদের নিকট থেকেও নিরাপদে থাকবে এবং নিজেদের সম্প্রদায়ের নিকট থেকেও নিরাপদে থাকবে। যখনই তাদের সম্প্রদায় তাদেরকে ফ্যাসাদ এর দিকে ফেরায় তখন তারা সেটার উপর কুঁজো হয়ে পতিত হয়; অতঃপর যদি তারা তোমাদের নিকট থেকে চলে না যায় এবং সন্ধির গর্দান অবনত না করে ও আপন হাত সংবরণ না করে, তবে তাদেরকে গ্রেফতার করো এবং যেখানে পাও হত্যা করো। আর এরাই হচ্ছে তারা, যাদের বিরুদ্ধে আমি তোমাদেরকে সুস্পষ্ট ইখ্‌তিয়ার দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত