শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯০ (৪:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯২

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاতবেExcept
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَصِلُونَমিলিত হয়join
• إِلَىٰসাথে[to]
• قَوْمٍۭ(এমন কোন) জাতিরa group
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
• وَبَيْنَهُمও তাদের মাঝেand between them
• مِّيثَـٰقٌচুক্তি (রয়েছে)(is) a treaty
• أَوْঅথবাor
• جَآءُوكُمْতোমাদের কাছে আসে (এমন ভাবে যে)those who come to you
• حَصِرَتْঅনিচ্ছুকrestraining
• صُدُورُهُمْতাদের অন্তরtheir hearts
• أَن(যে)that
• يُقَـٰتِلُوكُمْতোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতেthey fight you
• أَوْঅথবাor
• يُقَـٰتِلُوا۟যুদ্ধ করতেthey fight
• قَوْمَهُمْ ۚতাদের জাতির বিরুদ্ধে (তবে ভিন্ন কথা)their people
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَচাইতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَسَلَّطَهُمْতাদের চাপিয়ে দিতেনইsurely He (would have) given them power
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
• فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚতোমাদের সাথে তখন যুদ্ধ করতইand surely they (would have) fought you
• فَإِنِসুতরাং যদিSo if
• ٱعْتَزَلُوكُمْতোমাদের থেকে সরে দাড়ায়they withdraw from you
• فَلَمْঅতঃপর নাand (do) not
• يُقَـٰتِلُوكُمْতোমাদের সাথে যুদ্ধ করেfight against you
• وَأَلْقَوْا۟ও তারা প্রস্তাব করেand offer
• إِلَيْكُمُতোমাদের কাছেto you
• ٱلسَّلَمَশান্তির[the] peace
• فَمَاতবে নাthen not
• جَعَلَরেখেছেন(has) made
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• عَلَيْهِمْতাদের বিরুদ্ধেagainst them
• سَبِيلًۭا(ব্যবস্থা গ্রহণের) কোন পথa way

অনুবাদ

কিন্তু তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে সন্ধিবদ্ধ সম্প্রদায়ের সাথে যারা সম্মিলিত হয়, অথবা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে সংকুচিত চিত্ত হয়ে যারা তোমাদের নিকট উপস্থিত হয়। যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন তাহলে তোমাদের উপর তাদেরকে শক্তিশালী করতেন। তাহলে নিশ্চয়ই তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। অতঃপর যদি তারা তোমাদের দিক হতে সন্ধি প্রার্থনা করে তাহলে আল্লাহ তাদের প্রতিকূলে তোমাদের জন্য কোন পন্থা রাখেননি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু যারা এমন সম্প্রদায়ের সাথে মিলিত হয় যে, তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে চুক্তি আছে অথবা তোমাদের কাছে এভাবে আসে যে, তাদের অন্তর তোমাদের সাথে এবং স্বজাতির সাথেও যুদ্ধ করতে অনিচ্ছুক। যদি আল্লাহ ইচ্ছে করতেন, তবে তোমাদের উপর তাদেরকে প্রবল করে দিতেন। ফলে তারা অবশ্যই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। অতঃপর যদি তারা তোমাদের থেকে পৃথক থাকে তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের সাথে সন্ধি করে, তবে আল্লাহ তোমাদের কে তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ দেননি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু ওই সব (লোককে হত্যা করো না) যারা এমন সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্ক রাখে, যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকারবদ্ধ অথবা তোমাদের নিকট এমনভাবে আসলো যে, তাদের অন্তরসমূহে সাহস ছিলো না- তোমাদের সাথে যুদ্ধ করার অথবা আপন সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করার। আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে অবশ্যই তাদেরকে তোমাদের উপর ক্ষমতা দিতেন। তখন তারা নিশ্চয় তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতো। অতঃপর যদি তারা তোমাদের নিকট থেকে চলে যায় এবং যুদ্ধ না করে ও শান্তি প্রস্তাব করে, তবে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ রাখেন নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত