শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯৩ (৪:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَقْتُلْহত্যা করবেkills
- مُؤْمِنًۭاমু'মিনকেa believer
- مُّتَعَمِّدًۭاইচ্ছাকৃতintentionally
- فَجَزَآؤُهُۥতার শাস্তি (হলো)then his recompense
- جَهَنَّمُজাহান্নাম(is) Hell
- خَـٰلِدًۭاসে স্থায়ী হবেabiding forever
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- وَغَضِبَও ক্রুদ্ধ হয়েছেনand will fall the wrath
- ٱللَّهُআল্লাহ(of) Allah
- عَلَيْهِতার উপরon him
- وَلَعَنَهُۥতাকে লা'নত করেছেনand He (will) curse him
- وَأَعَدَّও প্রস্তুত করে রেখেছেনand He has prepared
- لَهُۥতার জন্যfor him
- عَذَابًاশাস্তিa punishment
- عَظِيمًۭاবিরাটgreat
অনুবাদ
আর যে কেহ ইচ্ছা করে কোন মু’মিনকে হত্যা করে তাহলে তার শাস্তি জাহান্নাম, তন্মধ্যে সে সদা অবস্থান করবে এবং আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন ও তাকে অভিশপ্ত করেছেন এবং তার জন্য ভীষণ শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে ব্যক্তি স্বেচ্ছাক্রমে মুসলমানকে হত্যা করে, তার শাস্তি জাহান্নাম, তাতেই সে চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তার জন্যে ভীষণ শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যে ব্যক্তি কোন মুসলমানকে জেনে বুঝে হত্যা করে, তবে তার বদলা জাহান্নাম, দীর্ঘদিন তাতে থাকবে এবং আল্লাহ্ তার উপর রুষ্ট হয়েছেন আর তাকে অভিশম্পাত করেছেন। আর তার জন্য তৈরী রেখেছেন মহা শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
Saheeh International