শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯৯ (৪:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَসুতরাং ঐসব লোকThen those
- عَسَىহয়তmay be
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَن(যে)will
- يَعْفُوَমাফ করবেনpardon
- عَنْهُمْ ۚতাদেরকে[on] them
- وَكَانَএবং হলেনand is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَفُوًّاমার্জনাকারীOft-Pardoning
- غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
অনুবাদ
ফলতঃ তাদেরই আশা আছে যে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন এবং আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে অনতিবিলম্বে আল্লাহ্ এমন লোকদেরকে ক্ষমা করবেন; এবং আল্লাহ্ পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Saheeh International