শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯৮ (৪:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৪

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاতবেExcept
• ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ(যারা ছিল) দুর্বল অসহায়the oppressed
• مِنَমধ্য হতেamong
• ٱلرِّجَالِপুরুষদেরthe men
• وَٱلنِّسَآءِও নারীদেরand the women
• وَٱلْوِلْدَٰنِও শিশুদের (তাদের অবস্থা ভিন্ন)and the children
• لَاনা(who) not
• يَسْتَطِيعُونَ(যারা) সক্ষম হয়are able to
• حِيلَةًۭউপায় অবলম্বনplan
• وَلَاও নাand not
• يَهْتَدُونَতারা চিনেthey are directed
• سَبِيلًۭاপথ(to) a way

অনুবাদ

কিন্তু পুরুষ, নারী এবং শিশুদের মধ্যে অসহায়তা বশতঃ যারা কোন উপায় করতে পারেনা অথবা কোন পথ প্রাপ্ত হয়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা অসহায়, তারা কোন উপায় করতে পারে না এবং পথও জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু ঐসব লোক, যাদেরকে দমিয়ে রাখা হয়েছে- পুরুষ, নারী ও শিশুগণ, যাদের না উপায় অবলম্বনের সুযোগ হয়, না পথের সন্ধান জানে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত