শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২২
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২২ (৪০:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারা(was) because [they]
- كَانَتকাছে আসতোused to come to them
- تَّأْتِيهِمْতাদেরused to come to them
- رُسُلُهُمতাদের রাসূলগণtheir Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِনিদর্শনাবলীসহwith clear proofs
- فَكَفَرُوا۟কিন্তু তারা অস্বীকার করতোbut they disbelieved
- فَأَخَذَهُمُতখন তাদেরকে শাস্তি দিলেনSo Allah seized them
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহSo Allah seized them
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- قَوِىٌّۭশক্তিশালী(is) All-Strong
- شَدِيدُকঠোরsevere
- ٱلْعِقَابِশাস্তিদানে(in) punishment
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট তাদের রাসূলগণ নিদর্শনসহ এলে তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিলেন। তিনিতো শক্তিশালী, শাস্তি দানে কঠোর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করত, অতঃপর তারা কাফের হয়ে যায়, তখন আল্লাহ তাদের ধৃত করেন। নিশ্চয় তিনি শক্তিধর, কঠোর শাস্তিদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে অতঃপর তারা কুফর করতো। সুতরাং আল্লাহ্ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ শক্তিশালী, কঠোর শাস্তিদাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
Saheeh International