শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২১

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২১ (৪০:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৯

۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নিDo not
• يَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেthey travel
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• فَيَنظُرُوا۟তাহ'লে তারা দেখতে পেতোand see
• كَيْفَকেমনhow
• كَانَছিলোwas
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(the) end
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَانُوا۟ছিলোwere
• مِنমধ্য হতেbefore them
• قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বেbefore them
• كَانُوا۟ছিলোThey were
• هُمْতারা[they]
• أَشَدَّপ্রবলsuperior
• مِنْهُمْএদের চেয়েওto them
• قُوَّةًۭশক্তিতে(in) strength
• وَءَاثَارًۭاও কীর্তিসমূহেand (in) impressions
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• فَأَخَذَهُمُতাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেনbut Allah seized them
• ٱللَّهُআল্লাহbut Allah seized them
• بِذُنُوبِهِمْতাদের পাপসমূহের কারণেfor their sins
• وَمَاএবং নাand not
• كَانَছিলোwas
• لَهُمতাদের জন্যেfor them
• مِّنَহ'তেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• مِنকোনোany
• وَاقٍۢরক্ষাকারীprotector

অনুবাদ

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনা? তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা শক্তিতে এবং কীর্তিতে প্রবলতর। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলেন তাদের অপরাধের জন্য এবং আল্লাহর শাস্তি হতে তাদেরকে রক্ষা করার কেহ ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি দেশ-বিদেশ ভ্রমণ করে না, যাতে দেখত তাদের পূর্বসুরিদের কি পরিণাম হয়েছে? তাদের শক্তি ও কীর্তি পৃথিবীতে এদের অপেক্ষা অধিকতর ছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কারণে ধৃত করেছিলেন এবং আল্লাহ থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ হয়নি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা পৃথিবী-পৃষ্ঠে ভ্রমণ করে নি? তা হলে দেখতো কেমন পরিণতি হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদের। তাদের ক্ষমতা ও যমীনের মধ্যে তারা যে সব নিদর্শন রেখে গেছে তা এদের চেয়েও অধিকতর। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের পাপগুলোর উপর পাকড়াও করেছেন এবং আল্লাহ্‌ থেকে তাদেরকে রক্ষা করার কেউ নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত