শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩ (৪০:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৭

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• غَافِرِ(যিনি) ক্ষমাকারী(The) Forgiver
• ٱلذَّنۢبِপাপ(of) the sin
• وَقَابِلِএবং কবুলকারীand (the) Acceptor
• ٱلتَّوْبِতওবা(of) [the] repentance
• شَدِيدِকঠোরsevere
• ٱلْعِقَابِশাস্তিদানে(in) the punishment
• ذِىমালিকOwner (of) the abundance
• ٱلطَّوْلِ ۖঅনুগ্রহেরOwner (of) the abundance
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিHim
• إِلَيْهِতাঁরই দিকেto Him
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন (হবে সকলের)(is) the final return

অনুবাদ

যিনি পাপ ক্ষমা করেন এবং তাওবাহ কবূল করেন, যিনি শাস্তি দানে কঠোর, শক্তিশালী। তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা ও সামর্থ?476;ান। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে হবে প্রত্যাবর্তন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

পাপ ক্ষমাকারী ও তাওবা কবূলকারী; কঠিন শাস্তিদাতা, মহা পুরস্কারদাতা, তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত