শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪ (৪০:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- يُجَـٰدِلُতর্ক করেdispute
- فِىٓক্ষেত্রেconcerning
- ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলীর(the) Verses
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- فَلَاসুতরাং না (যেন)so (let) not
- يَغْرُرْكَতোমাকে বিভ্রান্ত করেdeceive you
- تَقَلُّبُهُمْতাদের বিচরণtheir movement
- فِىমধ্যেin
- ٱلْبِلَـٰدِদেশে-বিদেশেthe cities
অনুবাদ
শুধু কাফিরেরাই আল্লাহর নিদর্শন সম্বন্ধে বিতর্ক করে; সুতরাং দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন তোমাদের বিভ্রান্ত না করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররাই কেবল আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে। কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্তিতে না ফেলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র নিদর্শনসমূহে বিতর্ক করে না, কিন্তু (করে) কাফিররাই। সুতরাং হে শ্রোতা! শহরগুলোতে তাদের অবাধ বিচরণ। তোমাকে যেন প্রতারিত না করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
Saheeh International