শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৯

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৯ (৪০:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭১

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• مَتَـٰعٌۭউপভোগের বস্তু (অস্থায়ী)(is) enjoyment
• وَإِنَّআর নিশ্চয়ইand indeed
• ٱلْـَٔاخِرَةَপরকালthe Hereafter
• هِىَতাit
• دَارُঘর (স্থায়ী)(is the) home
• ٱلْقَرَارِঅবস্থানের(of) settlement

অনুবাদ

হে আমার সম্প্রদায়! এ পার্থিব জীবনতো অস্থায়ী উপভোগের বস্তু এবং আখিরাতই হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার সম্প্রদায়! এ দুনিয়ার জীবন তো কিছুদিন ভোগ করা মাত্র। আর নিশ্চয় ওই পরবর্তী (জগৎ) হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত