শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪১
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪১ (৪০:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَـٰقَوْمِএবং (সে বললো) হে আমার জাতিAnd O my people
- مَا(এটা)What (is)
- لِىٓআমার সাথে কেমন আচরণfor me
- أَدْعُوكُمْআমি তোমাদের ডাকছি(that) I call you
- إِلَىদিকেto
- ٱلنَّجَوٰةِপরিত্রাণেরthe salvation
- وَتَدْعُونَنِىٓঅথচ আমাকে তোমরা ডাকছোwhile you call me
- إِلَىদিকেto
- ٱلنَّارِজাহান্নামেরthe Fire
অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! কি আশ্চর্য, আমি তোমাদেরকে আহবান করছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে আহবান করছ জাহান্নামের দিকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার কি হলো, আমি তোমাদেরকে আহ্বান করছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে ডাকছো দোযখের দিকে!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
Saheeh International