শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪২

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪২ (৪০:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭২

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَدْعُونَنِىআমাকে তোমরা ডাকছোYou call me
• لِأَكْفُرَযেন আমি অস্বীকার করিthat I disbelieve
• بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরin Allah
• وَأُشْرِكَও শরিক করি (যেন) আমিand (to) associate
• بِهِۦতাঁর সাথেwith Him
• مَاযাwhat
• لَيْسَনেইnot
• لِىআমার কাছেfor me
• بِهِۦসে সম্পর্কেof it
• عِلْمٌۭকোনো জ্ঞানany knowledge
• وَأَنَا۠এবং আমিand I
• أَدْعُوكُمْডাকছি তোমাদেরকেcall you
• إِلَىদিকেto
• ٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালীরthe All-Mighty
• ٱلْغَفَّـٰرِ(যিনি) পরম ক্ষমাশীলওthe Oft-Forgiving

অনুবাদ

তোমরা আমাকে বলছ আল্লাহকে অস্বীকার করতে এবং তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করাতে, যার সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই; পক্ষান্তরে আমি তোমাদেরকে আহবান করছি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও, যাতে আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর সাথে শরীক করি এমন বস্তুকে, যার কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই। আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমাকে ডাকছো যেন আমি আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করি এবং এমন কিছুকে তার শরীক দাড় করাই, যা আমার জ্ঞানে নেই। আর আমি তোমাদেরকে ওই মহা সম্মানিত, অতিশয় ক্ষমাশীলদের প্রতি আহ্বান করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত