শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬০
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬০ (৪০:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেনAnd said
- رَبُّكُمُতোমাদের রবyour Lord
- ٱدْعُونِىٓতোমরা ডাকো আমাকেCall upon Me
- أَسْتَجِبْসাড়া দিবো আমিI will respond
- لَكُمْ ۚতোমাদেরকেto you
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يَسْتَكْبِرُونَঅহংকার করে (বিমুখ থাকে)(are) proud
- عَنْহ'তেto
- عِبَادَتِىআমার ইবাদাতworship Me
- سَيَدْخُلُونَঅবশ্যই তারা প্রবেশ করবেwill enter
- جَهَنَّمَজাহান্নামেHell
- دَاخِرِينَঅপমানিত হয়ে(in) humiliation
অনুবাদ
তোমাদের রাব্ব বললেনঃ তোমরা আমাকে ডাক, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দিব। কিন্তু যারা অহংকারে আমার ইবাদাতে বিমুখ তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত হয়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের পালনকর্তা বলেন, তোমরা আমাকে ডাক, আমি সাড়া দেব। যারা আমার এবাদতে অহংকার করে তারা সত্বরই জাহান্নামে দাখিল হবে লাঞ্ছিত হয়ে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের রব বলেছেন, আমার নিকট প্রার্থনা করো, আমি গ্রহণ করবো। নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার ইবাদত থেকে অহঙ্কারে বিমুখ হয়, তারা অবিলম্বে জাহান্নামে যাবে লাঞ্ছিত হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
Saheeh International