শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫৯
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫৯ (৪০:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতthe Hour
- لَـَٔاتِيَةٌۭআসবে অবশ্যই(is) surely coming
- لَّاনেইno
- رَيْبَকোনো সন্দেহdoubt
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষই(of) the people
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
অনুবাদ
কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় নিশ্চয় ক্বিয়ামত আগমনকারী, তাতে কোন সন্দেহ নেই; কিন্তু বহুলোক ঈমান আনে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Saheeh International