শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬২
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬২ (৪০:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكُمُতিনিই তোমাদেরThat
- ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
- رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
- خَـٰلِقُস্রষ্টা(the) Creator
- كُلِّসব(of) all
- شَىْءٍۢকিছুরthings
- لَّآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَ ۖতিনিHim
- فَأَنَّىٰতাহ'লে কোথায়So how
- تُؤْفَكُونَতোমাদের ফিরানো হচ্ছেare you deluded
অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ তোমাদের রাব্ব, সব কিছুর স্রষ্টা; তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; সুতরাং তোমরা কিভাবে বিপথগামী হচ্ছ?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই হন আল্লাহ্, তোমাদের রব, প্রত্যেক কিছুর স্রষ্টা, তিনি ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। সুতরাং কোথায় যাচ্ছো বিপরীতমুখী হয়ে?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Saheeh International