শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৮৫
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৮৫ (৪০:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمْঅতঃপরBut did not
- يَكُপারে নিBut did not
- يَنفَعُهُمْতাদের উপকার করতেbenefit them
- إِيمَـٰنُهُمْতাদের ঈমানtheir faith
- لَمَّاযখনwhen
- رَأَوْا۟তারা দেখলোthey saw
- بَأْسَنَا ۖআমাদের শাস্তিOur punishment
- سُنَّتَবিধান(Such is the) Way
- ٱللَّهِআল্লাহর (নির্ধারিত)(of) Allah
- ٱلَّتِىযাwhich
- قَدْনিশ্চয়ই(has) indeed
- خَلَتْ(চলে এসেছে)অতীত হয়েছেpreceded
- فِىব্যাপারেamong
- عِبَادِهِۦ ۖতাঁর দাসদেরHis slaves
- وَخَسِرَএবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেAnd are lost
- هُنَالِكَএমন অবস্হায়there
- ٱلْكَـٰفِرُونَকাফেররাthe disbelievers
অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখন তাদের ঈমান তাদের কোন উপকারে এলোনা। আল্লাহর এই বিধান পূর্ব হতেই তার বান্দাদের মধ্যে চলে আসছে এবং সেই ক্ষেত্রে কাফিরেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তাদের এ ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করল। আল্লাহর এ নিয়মই পূর্ব থেকে তাঁর বান্দাদের মধ্যে প্রচলিত হয়েছে। সেক্ষেত্রে কাফেররা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তাদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসে নি যখন তারা আমার শাস্তি দেখে নিলো। আল্লাহ্র এ বিধান, যা তার বান্দাদের মধ্যে চলে এসেছে এবং সেখানে কাফিরগণ ক্ষতির মধ্যেই রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
Saheeh International