শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১২

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১২ (৪১:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৮

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

অনুবাদ

অতঃপর তিনি আকাশমন্ডলীকে দুই দিনে সপ্তাকাশে পরিণত করলেন এবং প্রত্যেক আকাশে উহার বিধান ব্যক্ত করলেন এবং আমি নিকটবর্তী আকাশকে সুশোভিত করলাম প্রদীপমালা দ্বারা এবং করলাম সুরক্ষিত। এটা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর ব্যবস্থাপনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি আকাশমন্ডলীকে দু’দিনে সপ্ত আকাশ করে দিলেন এবং প্রত্যেক আকাশে তার আদেশ প্রেরণ করলেন। আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুশোভিত ও সংরক্ষিত করেছি। এটা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর ব্যবস্থাপনা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সেগুলোকে পূর্ণ সপ্ত আসমান করে দিলেন দু’দিনের মধ্যে এবং প্রত্যেক আসমানের মধ্যে তাঁরই কর্তব্য কর্মের বিধানাবলী প্রেরণ করলেন এবং আমি নিম্নতম আসমানকে প্রদীপসমূহ দ্বারা সুসজ্জিত করেছি এবং সংরক্ষণের নিমিত্ত। এটা হচ্ছে ওই সম্মানিত, সর্বজ্ঞাতারই স্থিরীকৃত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Saheeh International

পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত