শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১১

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১১ (৪১:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৭

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• ٱسْتَوَىٰٓমনোযোগ দিলেনHe directed (Himself)
• إِلَىদিকেtowards
• ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heaven
• وَهِىَতখন তা (ছিলো)while it (was)
• دُخَانٌۭধোঁয়াsmoke
• فَقَالَঅতঃপর (আল্লাহ) বললেনand He said
• لَهَاতাকেto it
• وَلِلْأَرْضِও পৃথিবীকেand to the earth
• ٱئْتِيَاউভয়ে আসোCome both of you
• طَوْعًاইচ্ছায়willingly
• أَوْবাor
• كَرْهًۭاঅনিচ্ছায়unwillingly
• قَالَتَآউভয়ে বললোThey both said
• أَتَيْنَاআমরা আসলামWe come
• طَآئِعِينَস্বেচ্ছায়willingly

অনুবাদ

অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করেন যা ছিল ধূম্রপুঞ্জ বিশেষ। অতঃপর তিনি ওটাকে এবং পৃথিবীকে বললেনঃ তোমরা উভয়ে এসো স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। তারা বললঃ আমরা এলাম অনুগত হয়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোযোগ দিলেন যা ছিল ধুম্রকুঞ্জ, অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন, তোমরা উভয়ে আস ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। তারা বলল, আমরা স্বেচ্ছায় আসলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আসমানের দিকে মনোনিবেশ করলেন এবং তা ধোয়া ছিলো। অতঃপর তাকে ও পৃথিবীকে বললেন, ‘উভয়ে হাযির হও স্বেচ্ছায় কিংবা অনিচ্ছায়। উভয়ে ‘আরয করলো, আমরা সাগ্রহে হাযির হলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত