শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১৭
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১৭ (৪১:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمَّاআর অবস্থা (ছিলো)And as for
- ثَمُودُসামূদের (এমন যে)Thamud
- فَهَدَيْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা অতঃপর পথ নির্দেশ করেছিলামWe guided them
- فَٱسْتَحَبُّوا۟তারা কিন্তু পছন্দ করেছিলোbut they preferred
- ٱلْعَمَىٰঅন্ধতা[the] blindness
- عَلَىপরিবর্তেover
- ٱلْهُدَىٰসৎপথেরthe guidance
- فَأَخَذَتْهُمْতখন তাদেরকে পাকড়াও করলোso seized them
- صَـٰعِقَةُবেহুশকারীa thunderbolt
- ٱلْعَذَابِশাস্তি(of) the punishment
- ٱلْهُونِঅপমানকরhumiliating
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- كَانُوا۟তারাthey used to
- يَكْسِبُونَকামাই করেছিলোearn
অনুবাদ
আর সামূদ সম্প্রদায়ের ব্যাপার এই যে, আমি তাদেরকে পথ নির্দেশ করেছিলাম, কিন্তু তারা সৎ পথের পরিবর্তে ভ্রান্ত পথ অবলম্বন করেছিল। অতঃপর তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আঘাত হানলো তাদের কৃতকর্মের পরিণাম স্বরূপ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা সামূদ, আমি তাদেরকে প্রদর্শন করেছিলাম, অতঃপর তারা সৎপথের পরিবর্তে অন্ধ থাকাই পছন্দ করল। অতঃপর তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদেরকে অবমাননাকর আযাবের বিপদ এসে ধৃত করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বাকী রইলো সামূদ। তাদেরকে আমি পথ প্রদর্শন করেছি; সুতরাং তারা আলো দেখার পরিবর্তে অন্ধত্বকেই গ্রহণ করেছেন। অতঃপর তাদেরকে লাঞ্ছনার শাস্তির বজ্রনাদ পেয়ে বসেছে; তাদের কৃতকর্মের শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →