শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১৬

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১৬ (৪১:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৮

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَرْسَلْنَاআমরা তাই পাঠালামSo We sent
• عَلَيْهِمْতাদের বিরুদ্ধেupon them
• رِيحًۭاবাতাসa wind
• صَرْصَرًۭاঝড়োfurious
• فِىٓমধ্যেin
• أَيَّامٍۢ(কয়েক) দিনের(the) days
• نَّحِسَاتٍۢদুর্ভোগের(of) misfortune
• لِّنُذِيقَهُمْতাদেরকে আমরা ভোগ করাই যেনthat We may make them taste
• عَذَابَশাস্তি(the) punishment
• ٱلْخِزْىِলাঞ্ছনার(of) disgrace
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেthe life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَلَعَذَابُএবং অবশ্যই শাস্তিAnd surely, (the) punishment
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালের(of) the Hereafter
• أَخْزَىٰ ۖঅধিক অপমানকর(is) more disgracing
• وَهُمْএবং তাদেরand they
• لَاনাwill not be helped
• يُنصَرُونَসাহায্য করা হবেwill not be helped

অনুবাদ

অতঃপর আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করার জন্য তাদের বিরূদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্ঝা-বায়ু, অমঙ্গলজনক দিনে। আখিরাতের শাস্তিতো অধিকতর লাঞ্ছনাদায়ক এবং তাদের সাহায্য করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার আযাব আস্বাদন করানোর জন্যে তাদের উপর প্রেরণ করলাম ঝঞ্ঝাবায়ু বেশ কতিপয় অশুভ দিনে। আর পরকালের আযাব তো আরও লাঞ্ছনাকর এমতাবস্থায় যে, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাদের উপর এক প্রচণ্ড শীতল বায়ু প্রেরণ করেছি কঠোর গর্জনের তাদের অশুভ দিনগুলোর মধ্যে, যেন আমি তাদেরকে লাঞ্ছনার শাস্তি আস্বাদন করাই পার্থিব জীবনে। আর নিশ্চয় আখিরাতের শাস্তিতে রয়েছে সর্বাপেক্ষা বড় লাঞ্ছনা; এবং তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত