শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২৪

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২৪ (৪১:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৯

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنসুতরাং যদিThen if
• يَصْبِرُوا۟তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে)they endure
• فَٱلنَّارُজাহান্নাম তবুওthe Fire
• مَثْوًۭىআবাস(is) an abode
• لَّهُمْ ۖতাদের জন্যেfor them
• وَإِنএবং যদিand if
• يَسْتَعْتِبُوا۟তারা অনুগ্রহ করতে চায়ওthey ask for favor
• فَمَاতবুও নাthen not
• هُمতারা (হবে)they
• مِّنَঅন্তর্ভুক্ত(will be) of
• ٱلْمُعْتَبِينَঅনুগ্রহ প্রাপ্তদেরthose who receive favor

অনুবাদ

এখন তারা ধৈর্য ধারণ করলেও জাহান্নামই হবে তাদের আবাস স্থল এবং তারা অনুগ্রহ চাইলেও অনুগ্রহ প্রাপ্ত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা ধৈর্যধারণ করে তবুও আগুনই তাদের ঠিকানা। আর যদি তারা মানাতেও চায়, তবুও কেউ তাদের মানানো মানবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত