শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২৩

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২৩ (৪১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৯

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَذَٰلِكُمْএবং সেটা (ছিলো)And that
• ظَنُّكُمُতোমাদের ধারণা(was) your assumption
• ٱلَّذِىযাwhich
• ظَنَنتُمতোমরা ধারণা করেছিলেyou assumed
• بِرَبِّكُمْসম্পর্কে রব তোমাদেরabout your Lord
• أَرْدَىٰكُمْ(এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছেIt has ruined you
• فَأَصْبَحْتُمএখন তোমরা হয়েছোand you have become
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

তোমাদের রাব্ব সম্বন্ধে তোমাদের এই ধারণাই তোমাদের ধ্বংস এনেছে। ফলে তোমরা হয়েছ ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘এবং এটা হচ্ছে তোমাদের ওই ধারণা যা তোমরা আপন রব সম্বন্ধে করেছো এবং সেটাই তোমাদেরকে ধ্বংস করে ফেলেছে। সুতরাং এখন রয়ে গেছো ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত