শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২৬
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২৬ (৪১:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেAnd said
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَسْمَعُوا۟তোমরা শুনোlisten
- لِهَـٰذَاএইto this
- ٱلْقُرْءَانِকুরআনQuran
- وَٱلْغَوْا۟এবং গোলমাল সৃষ্টি করো তোমরাand make noise
- فِيهِতার মধ্যেtherein
- لَعَلَّكُمْতোমরা সম্ভবতঃso that you may
- تَغْلِبُونَজয়ী হবেovercome
অনুবাদ
কাফিরেরা বলেঃ তোমরা এই কুরআন শ্রবণ করনা এবং তা আবৃত্তি কালে শোরগোল সৃষ্টি কর যাতে তোমরা জয়ী হতে পার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর কাফেররা বলে, তোমরা এ কোরআন শ্রবণ করো না এবং এর আবৃত্তিতে হঞ্জগোল সৃষ্টি কর, যাতে তোমরা জয়ী হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরগণ বললো, ‘এ ক্বোরআন শ্রবণ করো না! আর তাতে অনর্থক শোরগোল করো, হয় তো এভাবেই তোমরা জয়ী হতে পারো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →