শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪৬
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪৬ (৪১:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنْযেWhoever
- عَمِلَকাজ করবেdoes
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteous deeds
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖ(সে করবে) তা নিজের জন্যেthen it is for his soul
- وَمَنْএবং যেand whoever
- أَسَآءَমন্দকর্ম করবেdoes evil
- فَعَلَيْهَا ۗ(পড়বে) তা তার উপরthen it is against it
- وَمَاআর ননAnd not
- رَبُّكَতোমার রব(is) your Lord
- بِظَلَّـٰمٍۢঅত্যাচারীunjust
- لِّلْعَبِيدِদাসদের উপরto His slaves
অনুবাদ
যে সৎ কাজ করে সে নিজের কল্যাণের জন্যই তা করে এবং কেহ মন্দ কাজ করলে ওর প্রতিফল সে’ই ভোগ করবে। তোমার রাব্ব বান্দাদের প্রতি কোন যুলম করেন না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে সৎকর্ম করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই করে, আর যে অসৎকর্ম করে, তা তার উপরই বর্তাবে। আপনার পালনকর্তা বান্দাদের প্রতি মোটেই যুলুম করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে ব্যক্তি সৎকর্ম করে সে তার নিজের মঙ্গলের জন্য করে আর যে মন্দ কাজ করে, তবে তা তার নিজেরই ক্ষতির জন্য করে এবং আপনার রব বান্দাদের প্রতি যুল্ম করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →