শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৫২
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৫২ (৪১:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- أَرَءَيْتُمْতোমরা (ভেবে) দেখেছো কিYou see
- إِنযদিif
- كَانَহয় (এই কুরআন)it is
- مِنْহতেfrom
- عِندِনিকটfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- ثُمَّএরপরthen
- كَفَرْتُمতোমরা অস্বীকার করছোyou disbelieve
- بِهِۦতাin it
- مَنْকেwho
- أَضَلُّঅধিক ভ্রান্ত (হতে পারে)(is) more astray
- مِمَّنْতার চেয়েthan (one) who
- هُوَযেhe
- فِىমধ্যে(is) in
- شِقَاقٍۭবিরোধীতারopposition
- بَعِيدٍۢঘোর (চলে গিয়েছে)far
অনুবাদ
বলঃ তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এই কুরআন আল্লাহর নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়ে থাকে এবং তোমরা ইহা প্রত্যাখ্যান কর, তাহলে যে ব্যক্তি ঘোর বিরুদ্ধাচরণে লিপ্ত সে অপেক্ষা অধিক বিভ্রান্ত আর কে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয়, অতঃপর তোমরা একে অমান্য কর, তবে যে ব্যক্তি ঘোর বিরোধিতায় লিপ্ত, তার চাইতে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘ভালো বলো তো, যদি এ ক্বোরআন আল্লাহ্র নিকট থেকে হয়, অতঃপর তোমরা সেটার অস্বীকারকারী হও, তবে তার চেয়ে অধিকতর পথভ্রষ্ট আর কে, যে দূরের বিরোধিতায় রয়েছে?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →