শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৯

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৯ (৪১:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৭

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَئِنَّكُمْতোমরা নিশ্চিত কিDo you indeed
• لَتَكْفُرُونَঅস্বীকার করছো অবশ্যই[surely] disbelieve
• بِٱلَّذِى(তাকে) যিনিin the One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
• فِىমধ্যেin
• يَوْمَيْنِদু'দিনেরtwo periods
• وَتَجْعَلُونَঅথচ তোমরা দাঁড় করাচ্ছোand you set up
• لَهُۥٓতাঁর জন্যেwith Him
• أَندَادًۭا ۚসমকক্ষ (অন্যদেরকে)rivals
• ذَٰلِكَতিনিইThat
• رَبُّরব(is the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds

অনুবাদ

বলঃ তোমরা কি তাকে অস্বীকার করবেই যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দুই দিনে এবং তোমরা তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করাতে চাও? তিনিতো জগতসমূহের রাব্ব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমরা কি সে সত্তাকে অস্বীকার কর যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন দু’দিনে এবং তোমরা কি তাঁর সমকক্ষ স্থীর কর? তিনি তো সমগ্র বিশ্বের পালনকর্তা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমরা কি তাকেই অস্বীকার করছো, যিনি দু’দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং তার সমকক্ষ স্থির করছো? তিনিই হন সমগ্র জাহানের রব’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত