শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১০
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১০ (৪১:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَعَلَএবং তিনি স্হাপন করেছেনAnd He placed
- فِيهَاতার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)therein
- رَوَٰسِىَপর্বতমালাfirmly-set mountains
- مِنথেকেabove it
- فَوْقِهَاতার উপরabove it
- وَبَـٰرَكَএবং কল্যাণ দিয়েছেনand He blessed
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- وَقَدَّرَএবং নির্ধারণ করেছেনand determined
- فِيهَآতার মধ্যেtherein
- أَقْوَٰتَهَاতার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার)its sustenance
- فِىٓমধ্যেin
- أَرْبَعَةِচারfour
- أَيَّامٍۢদিনেরperiods
- سَوَآءًۭসমানভাবেequal
- لِّلسَّآئِلِينَপ্রার্থীদের জন্যেfor those who ask
অনুবাদ
তিনি স্থাপন করেছেন অটল পর্বতমালা ভূপৃষ্ঠে এবং তাতে রেখেছেন কল্যাণ এবং চার দিনে ব্যবস্থা করেছেন খাদ্যের - সমভাবে, যাঞ্চাকারীদের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি পৃথিবীতে উপরিভাগে অটল পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, তাতে কল্যাণ নিহিত রেখেছেন এবং চার দিনের মধ্যে তাতে তার খাদ্যের ব্যবস্থা করেছেন-পূর্ণ হল জিজ্ঞাসুদের জন্যে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাতে সেটার উপর থেকে নোঙ্গর স্থাপন করেছেন এবং তাতে বরকত রেখেছেন। আর তাতে সেটার বসবাসকারীদের জীবিকাসমূহ নির্ধারণ করেছেন, এ সব মিলিয়ে চারদিনের মধ্যে সঠিক জবাব জিজ্ঞাসাকারীদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information of] those who ask.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →