শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩ (৪২:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يُوحِىٓওহী পাঠান (আল্লাহ)reveals
- إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
- وَإِلَىএবং প্রতিand to
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose
- مِنমধ্য হতেbefore you
- قَبْلِكَতোমার পূর্বে (নাবী-রাসূল ছিলো)before you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীthe All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ এভাবেই তোমার পূর্ববর্তীদের মতই তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এভাবেই তিনি ওহী করেন আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি। আল্লাহ্ সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International