শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪ (৪২:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَهُۥতাঁরইTo Him
- مَاযা কিছু(belong) whatever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
- وَمَاএবং যা কিছুand whatever
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- ٱلْعَلِىُّসমুন্নত(is) the Most High
- ٱلْعَظِيمُসুমহানthe Most Great
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই। তিনি সমুন্নত, মহান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁরই, যা কিছু আস্মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। এবং তিনিই সর্বোচ্চ, সুমহান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Saheeh International