শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪১
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪১ (৪২:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَنِএবং অবশ্য যেAnd surely whosoever
- ٱنتَصَرَপ্রতিশোধ নেয়defends himself
- بَعْدَপরেafter
- ظُلْمِهِۦতার নির্যাতনেরhe has been wronged
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَতাদের তবেthen those
- مَاনেইnot
- عَلَيْهِمতাদের বিরুদ্ধে(is) against them
- مِّنকোনোany
- سَبِيلٍব্যবস্থাway
অনুবাদ
তবে অত্যাচারিত হওয়ার পর যারা প্রতিবিধান করে তাদের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় যে নিজে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করেছে, তাদেরকে পাকড়াও করার কোন পথ নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
Saheeh International