শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪০

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪০ (৪২:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৭

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَزَٰٓؤُا۟এবং প্রতিফল(The) recompense
• سَيِّئَةٍۢমন্দের(of) an evil
• سَيِّئَةٌۭমন্দ(is) an evil
• مِّثْلُهَا ۖতার সমানlike it
• فَمَنْতবে যেBut whoever
• عَفَاক্ষমা করবেpardons
• وَأَصْلَحَও আপোষ নিষ্পত্তি করবেand makes reconciliation
• فَأَجْرُهُۥতবে তার পুরষ্কার (রয়েছে)then his reward
• عَلَىকাছে(is) on
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালোবাসেনlike
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe wrongdoers

অনুবাদ

মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ দ্বারা এবং যে ক্ষমা করে ও আপোষ-নিস্পত্তি করে তার পুরস্কার আল্লাহর নিকট রয়েছে। আল্লাহ যালিমদের পছন্দ করেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মন্দের প্রতিফল তো অনুরূপ মন্দই। যে ক্ষমা করে ও আপোষ করে তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে রয়েছে; নিশ্চয় তিনি অত্যাচারীদেরকে পছন্দ করেন নাই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মন্দের বদলা হচ্ছে সেটারই সমান মন্দ। অতঃপর যে ক্ষমা করেছে এবং কাজ সংশোধন করেছে, তবে তার প্রতিদান আল্লাহ্‌র উপর রয়েছে। নিশ্চয় তিনি পছন্দ করেন না যালিমদেরকে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত