শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৩
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৩ (৪২:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَنএবং যে অবশ্যAnd whoever
- صَبَرَধৈর্য্য ধরে(is) patient
- وَغَفَرَও মাফ করেand forgives
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- ذَٰلِكَএটাthat
- لَمِنْঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(is) surely of
- عَزْمِদৃঢ়সংকল্পের (উচ্চমানের)matters of determination
- ٱلْأُمُورِকাজসমুহেরmatters of determination
অনুবাদ
অবশ্য যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় তাতো হবে দৃঢ় সম্পর্কেরই কাজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় যে ধৈর্যধারণ করেছে এবং ক্ষমা করেছে, তবে এটা অবশ্য সৎ সাহসের কাজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
Saheeh International